Dmytro Bobok 
Gdy wróciłem do domu w środę po południu, moja sąsiadka, pani Kowalska, stała na swoim ganku ze skrzyżowanymi ramionami, wyglądając na znacznie bardziej zirytowaną niż zwykle. „W twoim domu jest tak głośno w ciągu dnia, Marcinie”, poskarżyła się. „Ktoś tam wrzeszczy.” „To niemożliwe”, odparłem, balansując torbami z zakupami. „Mieszkam sam i przez cały dzień jestem … Read more
Das Haus klang früher anders. Bevor das Krankenhaus, bevor die Aufläufe ausblieben und die Beileidskarten zu Rechnungen wurden, bevor Daniel lernte, wie einsam ein Architektenzeichnungstisch um 2:17 Uhr morgens sein kann – da gab es Lachen. Hell, klebrig, ganz normales Lachen. Es hing in den Fluren, klebte am Kühlschrank, und die Dielen kannten das Gewicht … Read more
Bogaty mężczyzna, w nieskazitelnie dopasowanym garniturze, szybko przemierzał rynek Starego Miasta w Warszawie. Jego twarz była zimna, obliczająca każdy krok. Nagle zatrzymał się jak wryty. Coś sprawiło, że krew zawrzała w jego żyłach. Brudna dziewczynka, w połatanej sukience, rozmawiała z jego córką – małą Zosią, która leżała na ziemi przed wózkiem inwalidzkim. Obca dziewczyna nie … Read more
Pewnego wieczoru w eleganckiej restauracji nad Wisłą, skromna kelnerka o imieniu Zosia nie spodziewała się, że jej znajomość języka migowego zmieni jej życie na zawsze. Zegar wskazywał już 22:30, kiedy wreszcie mogła na chwilę przysiąść po 14 godzinach pracy na nogach. Jej stopy płonęły w znoszonych butach, a plecy błagały o odpoczynek, który nie nadejdzie … Read more
De muren van het landhuis ademden een koude, marmeren perfectie, met kristallen lichten die schitterden als bevroren tranen. Schilderijen van Meesters—Vermeer, Van Gogh—hingen aan de muren, stille getuigen van een wereld die zijn kinderen nooit zouden kennen. Pieter van Dijk dwaalde door de gangen alsof hij door een droom liep, een droom waaruit hij nooit … Read more
Also, hör mal, ich erzähl dir die Geschichte von Heinrich Bauer, der durch die langen Flure seines Anwesens in München schritt, als wäre er in einem verlassenen Museum unterwegs. Makelloser Marmor, Kristalllüster, berühmte Gemälde an Wänden, die so leblos wirkten wie er selbst. Alles glänzte, aber nichts hatte wirkliches Leben. Sein Vermögen hatte ihn weit … Read more
**Dziennik Sebastiana Kowalskiego** Milioner wrócił niespodziewanie do swojej willi i zakochał się, widząc, co opiekunka uczyła jego trojaczków. Sebastian Kowalski stanął jak wryty w progu drzwi. W dłoniach wciąż ściskał podróżną teczkę. Krawat zwisał luźno po osiemnastu godzinach lotu z Szanghaju. Wrócił trzy dni wcześniej, bo negocjacje zakończyły się szybciej, bo coś w piersi podpowiedziało … Read more
**ROZDZIAŁ 1: CISZA WILKA** Przyzwyczajasz się do ciszy. O tym nikt ci nie mówi, gdy wbijasz się w klub. Mówią o bractwie, otwartej drodze, szacunku i niebezpieczeństwie. Ale ciszy nie wspominają. To specyficzny rodzaj spokoju – taki, który wysysa powietrze z pomieszczenia, gdy tylko twoje buty przekroczą próg. Siedziałem w boksie w Barze U Władka, … Read more
Op de achtste verjaardag van mijn dochter kwam er niemand opdagen omdat mijn zus valse berichten had verstuurd waarin ze zich als mij voordeed en zei dat het feestje was afgelast. Mijn ouders kozen haar kant en feliciteerden mijn dochter niet eens. Ik hield me sterk. En de volgende dag waren zij degene die in … Read more
**Rozdział 1: Zepsuta winda** Deszcz w Warszawie nie myje ulic, tylko sprawia, że brud staje się śliski. Tak myślałem, patrząc na kartkę przyklejoną do drzwi windy. Napis „Nieczynne” był napisany markerem na odwrocie ulotki od pizzerii. Trzeci raz w tym miesiącu. Siedziałem, ściskając obręcze wózka, czując, jak wilgoć z holu wsiąka w bezwładne nogi. Nazywam … Read more