Dmytro Bobok 
**Tagebucheintrag – Ein Abend im „Goldenen Hirsch“** Der „Goldene Hirsch“ erstarrte in eisiger Stille, als drei Schläger die Uniform der Kellnerin zerfetzten und lachten wie Tiere, die glaubten, der Käfig gehöre ihnen. Doch was keiner von ihnen wusste, was jeder zitternde Zeuge gleich lernen würde: Ihr Ehemann war kein Niemand. Er war **Lukas Bauer**, einst … Read more
Op een druilerige dinsdagochtend in Amsterdam stond de miljonair Willem de Vries, zoals gewoonlijk, op het punt zijn statige grachtenpand te verlaten voor een zakenreis. De straatlantaarns wierpen een oranje gloed over de natte stoeptegels toen een klein meisje met vlechtjes en een te grote regenjas plotseling voor zijn zwarte Mercedes sprong. “Oom,” fluisterde ze, … Read more
Ein Millionär verlässt wie üblich sein imposantes Anwesen, um auf Reisen zu gehen, als ein kleines Straßenmädchen ihn anspricht und ihn zwingt, den Wagen anzuhalten. “Onkel”, fragt sie, “ist der Klempner schon fertig mit seiner Arbeit?” Verwirrt schaut er sie an. “Welcher Klempner?” Das Mädchen erklärt, dass jedes Mal, wenn er verreist, seine Frau einen … Read more
Falls du von Facebook hierhergekommen bist, um zu erfahren, was wirklich mit Roberto und der seltsamen Fabrikarbeiterin passiert ist, deren Augen denen seiner verlorenen Tochter glichen, dann halt einen Moment inne. Was folgt, ist düsterer, schmerzhafter und viel verworrener, als sich jemand hätte vorstellen können. Dies ist keine einfache Geschichte. Sie biegt sich, bricht und … Read more
**Dagboek van een Vader** Als je hier via Facebook bent beland in de hoop te ontdekken wat er werkelijk gebeurde met Maarten en die vreemde fabrieksmedewerker wiens ogen precies leken op die van zijn vermiste dochter, neem dan even pauze. Wat volgt is duisterder, pijnlijker en veel ingewikkelder dan iemand had kunnen vermoeden. Dit is … Read more
Kacper Nowak miał zaledwie dziewięć lat, ale tego ranka na lotnisku w Krakowie wydawał się jeszcze mniejszy. Jego za duża, szara bluza z kapturem zwisała z chudych ramion. Buty były wytarte na palcach, a jego rozczochrane włosy wyglądały, jakby spał w pozycji siedzącej, a nie w łóżku. Ale najbardziej ze wszystkiego ludzie zauważali plecak. Był … Read more
**Dagboek van een Zakeman** Je hebt vast nog nooit een miljonair midden op de stoep zien bevriezen. Zo ging het in Utrecht, toen Jasper zijn vader, meneer Hendrik, meenam voor een ‘wandelingetje’ en per ongeluk een geheim ontdekte dat niemand op kantoor wist. Ze liepen over het plein bij de fontein, toen Jasper een kreukelig … Read more
Kacper Nowak miał zaledwie dziewięć lat, ale tego ranka na Lotnisku Chopina w Warszawie wyglądał jeszcze młodziej. Jego za duży, szary kaptur zwisał z chudych ramion. Buty były starte na palcach, a rozczochrane włosy zdradzały, że chłopiec spędził noc siedząc, a nie leżąc w łóżku. Ale najbardziej rzucał się w oczy plecak. Był wypłowiały na … Read more
Podeszła do stolika. „Co dla państwa podać?” „Kawę”, powiedział Ludwik, nawet na nią nie patrząc. „Czarną.” „Dla chłopca?” „Mleko. I szarlotkę.” Marta odwróciła się w stronę Noego. Siedział z rączkami złożonymi na stole i wpatrywał się w witrynę z ciastami. „Cześć, skarbie”, powiedziała cicho. Ludwik gwałtownie na nią spojrzał. „Jest głuchy”, powiedział. „Nie usłyszy.” Nie … Read more
Podeszła do stolika. „Co podać?” „Kawę” – odpowiedział bez patrzenia na nią. „Czarną.” „A dla chłopca?” „Mleko. Ciasto.” Marta odwróciła się w stronę Noego. Chłopiec wpatrywał się w witrynę z deserami, z rękami złożonymi na stole. „Cześć, kochanie” – powiedziała łagodnie. Głowa Leszka drgnęła w jej stronę. „Jest głuchy” – oznajmił. „Nie usłyszy cię.” Jego … Read more