Dmytro Bobok

Życie w Lipinach przykleiło Zoji łatkę. Każdy znał to przezwisko, nie złośliwie, ale z odwiecznego, wiejskiego nawyku piętnowania wszystkiego, co odstawało od szarego, jednakowego szlaku. Zdarzyło się to dawno temu, gdy właśnie poszła do dziewiątej klasy. W te strony zaczął wtedy regularnie zaglądać już niemłody skupujący drewno, niejaki Herman – miejski fircyk, z pańskimi manierami, … Read more

An diesem Sommerabend im Englischen Garten in München sank die Sonne langsam zwischen den Bäumen und tauchte die Kieswege in goldenes Licht. Straßenmusiker spielten leise Jazzklänge in der Nähe der Isar, Kinder jagten Seifenblasen, und der Geruch von gerösteten Mandeln mischte sich mit frischem Gras. Es hätte friedlich sein sollen. Für Jakob Bauer fühlte es … Read more

Op die zomerse avond in het Vondelpark te Amsterdam zonk de zon langzaam tussen de bomen, waardoor de grindpaden goud kleurden. Straatmuzikanten speelden zachte jazz bij de vijver, kinderen achtervolgden zeepbellen, en de geur van gebrande amandelen vermengde zich met versgemaaid gras. Het had vredig moeten aanvoelen. Voor Maarten van Dijk voelde het als falen. … Read more

“Jullie hebben een thuis nodig en ik heb grootouders nodig voor mijn zoon,” zei ze tegen de vreemden. Emma de Vries had nooit gedacht dat ze zo’n gewaagd voorstel zou doen aan twee volslagen onbekenden op het stoffige pad dat naar haar kleine boerderij leidde. Het oudere paar droeg twee oude koffers en de vermoeidheid … Read more

„Nigdy bym nie…” powiedział Henryk. „Teraz już to wiem.” „A wtedy?” Julian spojrzał w dół. „Wtedy byłem ranny, pod wpływem leków i zawstydzony. Nasza ostatnia rozmowa sprawiła, że jej kłamstwa wydawały się prawdziwe.” Prawda uderzyła mocniej niż oskarżenie. Henryk nie spowodował przestępstwa Debory, ale pozostawił szczelinę, przez którą mogła wlać truciznę do umysłu jego syna. … Read more

„Nigdy bym nie…” – powiedział Henryk. „Teraz już to wiem”. „Ale wtedy?” Julian opuścił wzrok. „Wtedy byłem zraniony, otumaniony lekami i zawstydzony. Nasza ostatnia rozmowa sprawiła, że jej kłamstwa wydawały się wiarygodne”. Prawda uderzyła mocniej niż oskarżenie. Henryk nie spowodował zbrodni Debory, ale pozostawił szczelinę wystarczająco szeroką, by ona wlała truciznę w umysł jego syna. … Read more

Zmierzch opadł na Zielonogórsk wilgotną, przejmującą wilgocią, jaka zdarza się tylko w połowie listopada, gdy jesień już ustępuje, ale zima jeszcze nie śmie przejąć panowania. Mżawka nie ustawała od samego rana, wisiała w powietrzu najdrobniejszym pyłem wodnym, osiadała na kołnierzach, wciskała się pod ubrania, czyniąc twarze przechodniów bladymi i zagubionymi. Światła szyldów rozmywały się w … Read more

Wieczór rozpostarł się nad Zielonogórzem wilgotną, przemokniętą płachtą, jaką spotyka się tylko w połowie listopada, gdy jesień już ustępuje, a zima jeszcze nie śmie przejąć panowania. Mżawka nie ustawała od samego rana, wisiała w powietrzu najdrobniejszym pyłem wodnym, osadzała się na kołnierzach płaszczy, wnikała pod ubranie, czyniąc twarze przechodniów bladymi i zagubionymi. Światła szyldów rozmywały … Read more

Mijała podłogę mopem, brzuch ciężki, dziewięciomiesięczny. Jan Kowalski omal nie minął jej bez słowa. Nie zatrzymał się przez jej zaokrąglony stan. Zatrzymał się przez jej buty. Obuwie było wyświechtane od środka, lewe bardziej niż prawe. Znał te buty. Teczka wysunęła mu się z dłoni, z głośnym stukiem uderzając o wypolerowany marmur. Dźwięk rozniósł się po … Read more

Kobieta, która przeciągała mopem po błyszczącej posadzce, była w dziewiątym miesiącu ciąży. Paweł Kowalski prawie przeszedł obok niej, nie rzucając nawet drugiego spojrzenia. Nie zatrzymał się z powodu jej zaokrąglonego brzucha. Zatrzymał się z powodu jej butów. Obuwie było wytarte od środka, lewe bardziej niż prawe. Znał te buty. Jego teczka wysunęła mu się z … Read more