Dmytro Bobok

Miała to być kolejna spokojna wieczór. Jan Kowalski, 36-letni wdowiec i rolnik, wracał do domu starą linią kolejową przecinającą pola za jego gospodarstwem. Jego buty skrzypiały na żwirze, a każdy krok odbijał się echem samotnego życia. Od śmierci żony dwa lata temu, dni Jana wyglądały tak samo: praca na roli, cisza i coraz cichszy śmiech … Read more

**Tagebucheintrag** Im prachtvollen Innenhof des Firmengeländes ließ der Millionär seinen Sohn allein zurück – einen Jungen, der seit seiner Geburt taub war. In diesem Moment näherte sich ein armes Mädchen, sprach in Gebärdensprache und gewann sein Vertrauen. Dann legte sie sanft ihre Hand an sein Ohr und zog etwas Lebendiges heraus, das sich zwischen ihren … Read more

Deszczowa noc w Zakopanem. Kasia siedziała na zimnej podłodze, tuląc zaokrąglający się brzuch. W salonie, Jakub rozmawiał półgłosem z kobietą, której tożsamości nie trzeba było zgadywać. Nie miała już siły zadawać pytań – wszystko było jasne. Złożyła w ofierze wszystko: wróciła do pracy, pomogła Jakubowi rozwinąć restaurację w Zakopanem, upokorzyła się. Ale gdy biznes odniósł … Read more

**Mijn persoonlijk dagboek – 12 oktober** In de chique binnenplaats van het bedrijf liet de miljonair zijn zoon alleen achter, een jongen die sinds zijn geboorte doof was. Precies toen naderde een arm meisje, sprak in gebarentaal en won zijn vertrouwen. Met zachtheid legde ze haar hand op zijn oor en haalde er iets levends … Read more

Klaus arbeitete in einem exklusiven Brautmodengeschäft und war stolz auf alles, was üppig und luxuriös war. Er war recht materialistisch, was ihn oft ein wenig voreingenommen machte. An einem ruhigen Nachmittag betrat eine ältere Frau namens Gisela den Laden. Es war ungewöhnlich still – nur Klaus und seine Kollegin Lena waren anwesend. Gisela war ganz … Read more

Pewnego deszczowego wieczoru w wielkomiejskiej Warszawie, w luksusowym apartamencie na Wiejskiej, trzyletni Jaś Zagajski odmawiał jedzenia. Żaden z najlepszych lekarzy, dietetyków ani kucharzy nie potrafił przekonać chłopca, by wziął choć kęs do ust. Jego ojciec, znany biznesmen i właściciel sieci hoteli, Dominik Zagajski, stał w oknie, patrząc na mokre ulice, z sercem ciężkim jak ołów. … Read more

Bez ostrzeżenia milioner postanowił odwiedzić dom swojej sprzątaczki. Nigdy by nie pomyślał, że otwierając te drzwi, odkryje sekret, który może na zawsze odmienić jego życie. Pewnego czwartkowego poranka, gdy złote promienie słońca przebijały się przez liście drzew, Witold Kowalski, zamożny przedsiębiorca, podjął decyzję, której nigdy się nie spodziewał: postanowił odwiedzić dom Jadwigi Nowak, swojej oddanej … Read more

Tomasz Nowak znał każdą szczelinę na podłodze w szkolnym gimnazjum. Nie dlatego, że był zapalonym stolarzem albo dawnym sportowcem, ale dlatego, że jego praca polegała na szorowaniu, woskowaniu i przywracaniu im blasku raz za razem. Był woźnym. Od dwóch lat wdowiec, z małym synem o imieniu Jakub, który niczym cień podążał za nim wszędzie, Tomasz … Read more

Nie pas był tym, co bolało najbardziej. To słowa przed uderzeniem zabolały najdotkliwiej. Gdyby twoja matka nie umarła, nigdy nie musiałbym się tobą zajmować. Skórzany pasek świsnął w powietrzu. Ciało chłopca rozcięło się bezgłośnie. Nie wydał ani jednego dźwięku, tylko zacisnął usta, jakby już dawno nauczył się, że ból przetrwa się w milczeniu. Mikołaj miał … Read more

**Dagboek van Matthijs** Vandaag was een dag vol lessen. Ik werk in een chique bruidszaak in Amsterdam en heb altijd een zwak gehad voor alles wat extravagant is. Mijn materialistische instelling maakt me soms wat te snel oordelend. Het was een rustige middag toen een oudere vrouw genaamd **Grietje de Vries** de winkel binnenstapte. Alleen … Read more