Dmytro Bobok 
Mała dziewczynka podeszła do mojego stolika w barze i błagała, żebym nauczył jej tatę jeździć na motocyklu. — Płacze każdej nocy od czasu, gdy wypadek odebrał mu nogi — szepnęła. Potem wysypała swoją skarbonkę na stół — 18,50 zł w drobnych monetach rozsypało się po lepkim blacie. — Ale kiedyś ścigał się, zanim się urodziłam, … Read more
Die Kantine des Goethe-Gymnasiums in Berlin war erfüllt von Stimmengewirr, als Schüler sich für ihren morgendlichen Kaffee und Brezeln anstellten. Unter ihnen war Jonas Weber, ein sechzehnjähriger Neuling aus München. Jonas war groß, schlank und strahlte eine ruhige Selbstsicherheit aus. Er war zu seiner Tante gezogen, nachdem seine Mutter eine anspruchsvolle Pflegejob angenommen hatte, der … Read more
De kantine van het Amsterdams Lyceum bruiste van rumoer terwijl leerlingen in de rij stonden voor hun ochtendkoffie en broodjes. Tussen hen stond Lars de Vries, een slanke zestienjarige die net was verhuisd vanuit Rotterdam. Hij woonde nu bij zijn tante, omdat zijn moeder een veeleisende verpleegstersbaan had aangenomen waardoor ze veel onderweg was. Hoewel … Read more
Ewa Kowalska nigdy nie sądziła, że małżeństwo może stać się takim koszmarem. Kiedy zgodziła się wyjść za mąż za Michała Nowaka, myślała, że trafia do kochającej rodziny z głębokimi tradycjami. Michał pochodził z bogatego środowiska, ale Ewa również nie była biedna — wychowała się w szanowanym domu klasy średniej w Warszawie, u rodziców ceniących ciężką … Read more
Die Kabine hielt den Atem an, bevor es jemand anders tat. Ein Warnton des Sicherheitsgurts piepte – leise, höflich, nutzlos. “Bringen Sie Ihr Kind unter Kontrolle, oder ich lasse Sie beide sofort vom Flugzeug entfernen.” Der scharfe Klatsch einer Hand auf eine Wange hallte durch die First-Class-Kabine. Dutzende Handys hoben sich im selben Moment, kleine … Read more
Nikt nie spodziewał się, że istoty uznawane za nieposkromione mogą stać się ostatnią linią między życiem a śmiercią. Strażniczka graniczna – niegdyś operatorka jednostki specjalnej – została zdradzona i pozostawiona na śmierć, wisząc bezradnie nad przepaścią na pustyni w Arizonie. Nikt nie przybył. Żaden sygnał. Żadnej nadziei. Aż do chwili, gdy pojawiło się stado dzikich … Read more
Jesienne powietrze w Warszawie pachniało spalonymi liśćmi, gdy starszy sierżant Marek Kowalski wreszcie wysiadł z autobusu. Mundur miał wyprasowany, ale wyblakły, buty zniszczone przez piaski Afganistanu. Nie było go prawie dwa lata, każdego dnia licząc chwile, aż znów zobaczy rodzinę. Lecz gdy dotarł do małego domu na ulicy Dębowej, zamiast ciepłych uścisków żony, spotkało go … Read more
Wczoraj wieczorem pomogłem kobiecie donieść ciężkie torby do domu, a dziś rano kilka radiowozów przyjechało po mnie, oskarżając mnie o… to. 😨 Był zwykły wieczór po długim dniu w pracy. Wracałem do domu zmęczony, gdy na rogu ulicy zauważyłem starszą kobietę. Stała, opierając się o płot, i ciężko oddychała. Obok niej – dwie ogromne torby … Read more
De hut hield zijn adem in voordat iemand anders dat deed. Een piepje van een gordelsignaal klonk—scherp, beleefd, nutteloos. “Houd je kind onder controle, of ik laat jullie beiden van dit vliegtuig verwijderen.” De scherpe klap van een hand tegen een wang echode door de businessclass. Tientallen telefoons gingen tegelijk omhoog, kleine glazen zonnetjes die … Read more
“Ej, stary, zejdź mi z drogi, serio, odsuń się!” – ostry, arogancki głos przerwał już i tak napiętą atmosferę w zatłoczonym windzie w tętniącej życiem Wieży Kowalskiego w samym centrum Warszawy. “Jak śmiesz podnosić rękę na starszego człowieka?” – odpowiedział ktoś stanowczo, zaskakując wszystkich. “Winda była już przepełniona w momencie, gdy wszedłeś. Jeśli ktoś ma … Read more