Dmytro Bobok

Dziś w moim pamiętniku zapisuję wspomnienie, które wraca do mnie po latach jak ciepły podmuch wiatru. Czarna limuzyna zatrzymała się przed skromnym domem na jednej z uliczek w Łodzi. Elegancki mężczyzna w garniturze wysiadł, niosąc teczkę i grubą kopertę. Jego dłonie lekko drżały, gdy naciskał dzwonek. Drzwi otworzyła Katarzyna Nowak, kobieta po pięćdziesiątce, ze zmęczonym … Read more

Ich entdeckte, dass mein Mann die Scheidung plante, also transferierte ich mein Vermögen von 400 Millionen Euro eine Woche später… Ich habe nicht geschnüffelt, das schwöre ich. Eines Morgens wollte ich nur eine Versandbestätigung auf dem Laptop meines Mannes überprüfen. Er hatte ihn offen auf dem Küchentisch liegen lassen. Als ich den Browser öffnete, erschien … Read more

Klara Węgorz nie zamierzała zostać długo, przyjechała tylko do pracy. Gotować, sprzątać i zarabiać na chleb w domu, gdzie wdowiec samotnie wychowywał sześć córek. Lecz gdy tylko zeszła z furmanki i postawiła buty na twardej ziemi, wiedziała, że to miejsce nie będzie takie jak poprzednie. Pierwszą twarz, jaką zobaczyła, była mała dziewczynka, Eliza, która chowała … Read more

Mała dziewczynka podeszła do mojego stolika i błagała, żebym nauczył jej ojca jeździć na motocyklu. „Płacze każdej nocy, odkąd wypadek odebrał mu nogi” — szepnęła. Potem wysypała swoją skarbonkę na stół — 18,50 zł w groszach i dwuzłotówkach rozsypało się po klejącym się blacie. „Ale przed moim narodzeniem ścigał się na motocyklach, i pomyślałam, że … Read more

Ik ontdekte dat mijn man van plan was om te scheiden, dus verplaatste ik mijn fortuin van 400 miljoen euro een week later… Ik was niet aan het snuffelen, echt niet. Op een ochtend wilde ik alleen maar een verzendbevestiging checken op de laptop van mijn man. Hij had hem open laten liggen op de … Read more

Zachód słońca nad Mazowszem płonął czerwienią, rozlewając się po wzgórzach i niknąc w cieniach posiadłości Hale Canine Estate—fortecy pełnej klatek i ciszy. Za wszystkimi bramami i strażnikami, w ostatniej wolierze, żył pies, którego nikt nie śmiał się zbliżyć. Nazywał się Rex. Owczarek niemiecki, poorany bliznami, o spojrzeniu zimniejszym od stali. Rex rozszarpał każdego trenera, który … Read more

**Dzikie Konie Znajdują Strażniczkę Wiszącą na Klifie – To, Co Zrobiły Potem, Zszokowało Wszystkich** Nikt się nie spodziewał, że istoty uznawane za nieposkromione mogą stać się ostatnią granicą między życiem a śmiercią. Strażniczka graniczna, była operatorka jednostki specjalnej, została zdradzona i pozostawiona na śmierć, zwisając bezradnie z klifu na pustyni w Arizonie. Nikt nie nadchodził. … Read more

Der Regen prasselte gegen die Windschutzscheibe des alten gelben Taxis, während Paul seine neu gekaufte Fahrermütze zurechtrückte. Seine Hände, gewöhnt an millionenschwere Vertragsunterschriften, zitterten leicht am abgenutzten Lenkrad. Nie hätte er gedacht, dass er einmal als Taxifahrer verkleidet seine eigene Frau ausspionieren würde. Paul hatte sein Hotelimperium aus dem Nichts aufgebaut. Mit Mitte fünfzig besaß … Read more

De regen klaterde tegen de voorruit van de oude gele taxi terwijl Maarten zijn pet wat dieper over zijn voorhoofd trok. Hij had die ochtend nog snel die pet gekocht, een onopvallend ding, precies zoals hij wilde. Zijn handen, gewend om miljoenencontracten te ondertekenen, trilden nu lichtjes op het versleten stuur. Hij had nooit gedacht … Read more

Popołudnie wydawało się spokojne na tarasie tej willi, dopóki ostry śmiech Weroniki nie przerwał ciszy. Wskazała palcem na Martę, służącą, która dźwigała na plecach ogromny worek śmieci, i z okrutnym uśmiechem rzuciła: „Twoja wartość jest w tym worku”. Nastąpiła cisza tak gęsta, że nawet powietrze zdawało się zamierać. Gdy oczy Marty wypełniły się łzami bezsilności, … Read more