Dmytro Bobok 
Chłód tej jesiennej poranka był inny niż zwykle. W Łodzi wiatr zazwyczaj niosł metaliczny zapach dymu i asfaltu, ale tego dnia powietrze pachniało pustką. Marek Kowalski, dyrektor zakładu pogrzebowego Wieczny Spokój, od dwóch godzin siedział w małej kaplicy. Przed nim biała trumna stała nieruchomo, jakby zawieszona w czasie. W środku spoczywało ciało Kacpra Nowaka, dziesięcioletniego … Read more
**Dagboek** De Nederlandse zonsondergang kleurde de heuvels in vlammend oranje, terwijl de schaduwen langzaam over het Hondenlandgoed van Van Dijk trokken—een fort van kennels en stilte. Achter alle hekken en bewakers woonde, in het laatste hok, een hond die niemand durfde te benaderen. Zijn naam was Boris. Een littekenrijke Duitse herder met ogen kouder dan … Read more
„UdaOboje wiedzieli, że ich miłość, choć zaczęła się od kłamstwa, była teraz najprawdziwszą rzeczą, jaką kiedykolwiek poznali.
**Dziennik – Niespodziewany Powrót** Marcin Kowalski nie spodziewał się wrócić przed zachodem słońca. W kalendarzu miał wpisaną kolację z inwestorami, asystentka czekała z samochodem na dole, a stos raportów leżał na biurku jak wierny towarzysz. Ale gdy drzwi windy otworzyły się na pustkę jego kamienicy, tamten świat zniknął. Zamiast niego usłyszał ciche łkanie i szept: … Read more
Odkryłam, że mój mąż planował rozwód, więc tydzień później przelałam swój majątek – 400 milionów złotych… Nie wścibiałam nosa, naprawdę. Pewnego ranka chciałam tylko sprawdzić potwierdzenie przelewu na laptopie męża. Zostawił go otwartego na kuchennym stole. Otworzyłam przeglądarkę, a zanim zdążyłam cokolwiek wpisać, ukazał się wątek maili. Temat brzmiał: „Strategia rozwodowa”. Zdrętwiałam. Początkowo myślałam, że … Read more
Stałam nieruchomo, z zaciśniętymi pięściami i sercem walącym jak młot w klatki piersiowej. Słońce prażyło niczym w piekle nad posiadłością Kowalskich, ale to, co gotowało się we mnie, to nie był upał – to była wściekłość. Spojrzałam na tę klitkę, na pot spływający po twarzy Zosi, prowizoryczną kołyskę i ten beznadziejny wiatrak, który ledwo poruszał … Read more
Od dnia, gdy przyprowadzili swoje dziecko do domu, czarny pies o imieniu Czarek nagle stał się nieustannym strażnikiem sypialni. Na początko Michał i jego żona uznali to za dobry znak: pies chronił dziecko, pilnując drzwi. Jednak już po trzech nocach ich spokój został zburzony. Czwartej nocy, dokładnie o 2:13, Czarek zesztywniał na czterech łapach, jego … Read more
Deszcz uderzał w przednią szybę starego, żółtego taksówki, gdy Paweł poprawiał czapkę kierowcy, którą kupił tego samego ranka. Jego dłonie, przyzwyczajone do podpisywania milionowych kontraktów, teraz lekko drżały na zużytej kierownicy. Nigdy nie sądził, że do tego doprowadzi – szpiegowania własnej żony w przebraniu taksówkarza. Paweł zbudował imperium biznesowe od zera. W wieku czterdziestu kilku … Read more
Der Abend schien friedlich auf der Terrasse jener Villa, bis das schrille Gelächter von Vanessa die Stille durchbrach. Vor allen Anwesenden zeigte sie mit dem Finger auf Rosa, die Hausangestellte, die einen riesigen Müllsack auf dem Rücken trug, und spottete mit hasserfüllter Stimme: „Genau das bist du wert – dieser Müll!“ Die Stille danach war … Read more
Op een typisch Nederlands terrasje in een chique grachtenpand in Amsterdam leek het een rustige middag—totdat het schelle gelach van Sanne de stilte verbrak. Met een hautain gebaar wees ze naar Marieke, de huishoudelijke hulp, die een enorme vuilniszak torste. „Wat jij waard bent, zit in die zak,“ spotte Sanne, haar stem zo scherp als … Read more