Dmytro Bobok 
De koudste nacht van het jaar hing over Amsterdam als een hard vonnis. De wind raasde door steegjes, smakte tegen bakstenen muren en joeg tussen gebouwen door alsof de stad zelf gewond was. Het was 14 februari. In de etalages van winkels gloeiden nog rode hartjes en gouden lichtjes, die liefde, warmte en romantische diners … Read more
Dzień, w którym po raz pierwszy przybyłam do Dworu Jagiellonów, wydawał się cięższy niż wszystkie dotychczasowe próby, jakie przeszłam w moim młodym życiu. Dom górował wysoki i milczący pod szarym, zachmurzonym niebem, jego wysokie okna odbijały chmury jak obojętne lustra smutku. Moja macocha, Krystyna Nowak, ścisnęła mocno moje ramię w samochodzie tego ranka, jej paznokcie … Read more
Zuzanna Nowak nie spała od dwóch dni, siedząc przy szpitalnych monitorach, licząc długi, obserwując, jak jej młodszy brat oddycha przez rurki, świadoma, że każda mijająca godzina zamienia nadzieję w kolejne druzgocące rachunki. Wypadek motocyklowy Jakuba złamał nie tylko kości – pozostawił Zuzannę tonącą w opłatach, których nie była w stanie pokryć, mimo studiów z zarządzania, … Read more
Poleciałam do Florydy bez uprzedzenia i znalazłam syna umierającego samotnie na oddziale intensywnej terapii. Moja synowa bawiła się na jachcie, więc zamroziłam wszystkie jej konta. Godzinę później oszalała. Przetrwałam czterdzieści lat bombardowań w Kandaharze, tylko po to, by wrócić do domu i zdać sobie sprawę, że przegrałam wojnę w czasach pokoju. Kiedy taksówka zatrzymała się … Read more
Zuzanna Nowak nie spała od dwóch dni, siedząc przy szpitalnych monitorach, licząc długi, obserwując, jak jej młodszy brat oddycha przez rurki, świadoma, że każda mijająca godzina zamienia nadzieję w kolejne druzgocące rachunki. Wypadek motocyklowy Jakuba złamał nie tylko kości – pozostawił Zuzannę tonącą w opłatach, których nie była w stanie pokryć, mimo studiów z zarządzania, … Read more
Die kälteste Nacht des Jahres legte sich wie ein letztes Urteil über Berlin. Der Wind peitschte durch die Gassen, prallte gegen Backsteinmauern und heulte zwischen den Häusern, als wäre die Stadt selbst verwundet. Es war der 14. Februar. In den Schaufenstern der Innenstadt leuchteten noch rote Herzen und goldene Lichter, die Liebe, Wärme und romantische … Read more
Hej, słuchaj, muszę ci opowiedzieć tę niesamowitą historię. Zgnieciony arkusz z Sądu Rodzinnego wypadł z kieszeni Lucyny i prześlizgnął się po wypastowanej podłodze w salonie. Renard Zieliński zobaczył urzędowy stempel, zobaczył datę i poczuł, jak żołądek podchodzi mu do gardła, tak jakby cały dom nagle zatrzeszczał. Mieszkał na Saskiej Kępie w Warszawie, w mieszkaniu o … Read more
No właśnie, patrzę na tę historię i muszę ci opowiedzieć, bo to było coś. Milioner spojrzał na syna sprzątaczki przy basenie i zobaczył swój własny… znamię. Ten znak w kształcie półksiężyca na szyi chłopca ukazał się, gdy ten odwrócił głowę, a Gustaw poczuł, jak ziemia usuwa mu się spod nóg. Na tarasie willi w Konstancinie … Read more
Milczenia, które budują imperia: Dogłębne śledztwo dotyczące pamięci, władzy, zbiorowej odpowiedzialności i pogrzebanych prawd w zapomnianych latynoamerykańskich społecznościach przeszłości. Od dziesięcioleci niezliczone społeczności żyją wśród starannie podtrzymywanych milczeń, skonstruowanych nie z ignorancji, lecz dla wygody, ze strachu i przez struktury władzy, które nauczyły się kwitnąć, ukrywając niewygodne prawdy pod warstwami rutyny, tradycji i pozornej codziennej … Read more
**Dagboek van Janna de Vries** Vandaag was het zover: die stomme motoren blokkeerden de hele snelweg, en ik stond te schreeuwen tot ik zag wat er echt aan de hand was. Ik was al laat voor de zitting over het ouderlijk gezag van mijn dochter, mijn laatste kans om haar terug te krijgen, toen honderd … Read more