Dmytro Bobok

Kapitel 1: Das sinkende Schiff Die Heizung in Müllers Bistro knatterte wie ein sterbender Motor und pustete lauwarme Luft aus, die dem bitteren Winter in Frankfurt draußen nichts entgegensetzte. Ich stand hinter der Theke, meine Hände rot und rissig vom Bleichewasser, und starrte auf den Stapel roter Briefe neben der Kasse. *Letzte Mahnung. Überfällig. Dringend.* … Read more

Moja córka Zosia ma dziewięć lat. Ma zespół Downa. To najszczęśliwsze dziecko, jakie można spotkać. Uwielbia motyle. Kocha muzykę. Uwielbia machać do nieznajomych. Większość nieznajomych nie odpowiada na jej pozdrowienia. Przeprowadziliśmy się do tego miasta rok temu, po rozwodzie. Każdego ranka idziemy cztery przecznice do jej szkoły. Ostatni odcinek ma przejście dla pieszych bez świateł. … Read more

Als mein Ehemann, Stefan, mit seiner Geliebten im Schlepptau in unser Landhaus stürmte, wusste ich, dass der Tag gekommen war, vor dem ich mich immer gefürchtet hatte. Seine Verachtung ließ er nicht einmal ansatzweise verbergen. „Du hast es nicht verdient, in diesem Haus zu leben!“, brüllte er und deutete mit zitterndem Finger auf mich. Seine … Read more

Toen mijn man, Daan, ons herenhuis binnenstormde met zijn minnares in zijn kielzog, wist ik dat de dag waar ik altijd bang voor was geweest eindelijk was aangebroken. Er zat geen greintje schaamte in zijn stem. “Jij verdient het niet om in dit huis te wonen!” brulde hij, terwijl hij met een trillende vinger naar … Read more

Seweryn Zalewski zawsze wierzył, że cisza jest luksusem, który kupuje się za pomocą władzy. Ale cisza, która powitała go tego wieczoru w holu jego warszawskiej rezydencji, była inna. Nie była to pusta, echowa cisza domu zbyt dużego dla jego mieszkańców. To było coś cieplejszego. Coś żywego. Zastygł w drzwiach. Palce wciąż ściskały uchwyt jego walizki … Read more

Elżbieta Nowak przywykła już do ciszy. Nie do tej spokojnej, jaka zapada w domu po usypianiu dzieci, ale do tej czujnej, oceniającej ciszy małego miasteczka na Podlasiu, które udawało, że nie patrzy, choć robiło to na okrągło. Przez niemal dekadę żyła pod tym spojrzeniem, stąpając przez dni z uniesioną głową i z sercem mocno schowanym … Read more

Nie śmiejesz się, gdy Błażej to mówi. Nawet nie udajesz, że to żart. Czujesz, jak ten zakład ląduje w twojej klatce piersiowej jak moneta wrzucona do studni, i nienawidzisz tego, że słyszysz, jak brzęk opada na samo dno. Spoglądasz na swoich przyjaciół, na ich wypolerowane zegarki i wypolerowane okrucieństwo, a w tobie rośnie cicha odraza. … Read more

Op een doordeweekse dinsdagmiddag, precies tijdens de lunchtijd, kwam miljonair Thijs van Dijk onverwacht thuis—en hij kon niet geloven wat hij zag. Het geluid van zijn sleutels die op de marmeren vloer vielen, klonk als een schot in de doodstille hal. Maar niemand hoorde het. Thijs, een man gewend aan een wereld die voor hem … Read more

Ania szła tego ranka szybko, nie dlatego że lubiła sposób, w jaki słońce już kładło gorące dłonie na jej karku, ale dlatego że nadzieja zamieniła jej nogi w bębny. W dłoni ściskała małą brązową kopertę, taką, która mogła pomieścić przyszłość, gdyby tylko otworzyła ją właściwa osoba. Wewnątrz koperty: ksero jej CV, list polecający od kobiety, … Read more

Nie odbierasz pierwszego telefonu. Pozwalasz, by wibrował, aż ekran zgaśnie, bo cisza to jedyny luksus, jaki miałaś przez cały tydzień, i nie masz zamiaru oddawać go jak pożyczony sweter. Pijesz powoli łyk kawy w swoim nowym mieszkaniu, takim miejscu, które pachnie świeżą farbą i wolnością. Poranne światło układa się na podłodze w czyste prostokąty, jakby … Read more