Dmytro Bobok 
**Tagebucheintrag:** Die Sozialarbeiterin sagte uns, die Bitte der sterbenden Mutter sei unmöglich, doch wir waren 2.000 Kilometer gefahren, um es direkt von ihr zu hören. Mein Bruder im Geiste, Tom, und ich standen um 23 Uhr in diesem Flur des Jugendamts, noch immer in unseren staubigen Kutten, und warteten darauf, dass man sie brachte. Wir … Read more
Milioner wraca wcześniej do domu i niemal mdleje z wrażenia. Wojciech Kowalski nigdy nie czuł się tak zagubiony, jak w ciągu ostatnich miesięcy. Biznesmen, który zarządzał jedną z największych firm budowlanych w Warszawie, odkrył, że wszystkie jego pieniądze są bezużyteczne, gdy trzeba uleczyć złamane serce trzyletniej dziewczynki. Postanowił wcześniej wyjść z ważnego spotkania z japońskimi … Read more
De sociaal werker zei dat het verzoek van de stervende moeder onmogelijk was, maar wij hadden 1900 kilometer gereden om het rechtstreeks van haar te horen. Mijn motorvriend Maarten en ik stonden die dinsdagavond om 23:00 uur in de hal van het opvanghuis, nog steeds in onze stoffige motorjassen, en wachtten tot ze haar naar … Read more
Deszcz ustał nad ranem, ale w małym mieszkaniu Mikołaja wciąż unosił się zapach wilgoci, kakao i bezpieczeństwa — czegoś, czego świat odmawiał tym dwóm dziewczynkom od zbyt dawna. Szare światło poranka sączyło się przez cienkie zasłony, odbijając się w popękanej ramie zdjęcia nad kanapą, na której spały bliźniaczki, zwinięte w sobie jak dwa kruche ptaszki. … Read more
**Die Namen, die sie mir gaben** Meine Familie machte sich immer über mein militärisches Leben lustig, nannte mich einen „Aktenhefter“, der nur „Soldat spielt“. Als ich nach Hause flog, um in den letzten Stunden meines Großvaters bei ihm zu sein, versuchten sie, mich aus seinem Krankenzimmer fernzuhalten. Ich sei keine „richtige Familie“. Mein Name ist … Read more
Głos był jak żyletka na wietrze, ostry i rozpaczliwy, tak zimny, że ledwo dało się go usłyszeć. —Proszę pana… — szepnęła. — Potrzebuje pan służącej? Zrobię wszystko. Kazimierz Wolski nie zatrzymał się. Spóźniał się, ramiona naprężone po trzygodzinnym spotkaniu, które przeciągnęło się do późna. Szedł szybko, jego wypastowane buty skrzypiały na żwirze prowadzącym do bramy, … Read more
Dom był inny kiedyś. Przed szpitalem, przed tym, jak ludzie przestali przynosić zapiekanki, a kartki z kondolencjami zamieniły się w rachunki, zanim Dariusz nauczył się, jak samotny może być stół architekta o 2:17 w nocy, było tam śmieciemiejsce — jasne, lepkie, zwyczajne. Mieszkało w korytarzach, czepiało się drzwi lodówki, a podłoga pamiętała ciężar i rytm … Read more
**De Namen Die Ze Me Gaven** Mijn familie minachtte mijn militaire leven en noemde me een “papierversnipperaar” die “voor soldaatje speelde”. Toen ik naar huis vloog om bij mijn opa te zijn in zijn laatste uren, probeerden ze me uit zijn ziekenhuiskamer te houden, omdat ik volgens hen geen “volwaardige familie” was. Mijn naam is … Read more
Było późne popołudnie w centrum Warszawy, taki dzień, gdy miasto z daleka wyglądało na złote i piękne, a z bliska – surowe i prawdziwe. Powietrze falowało nad Alejami Jerozolimskimi. Generator food trucka kaszlał gdzieś za kolejką urzędników. Światła reflektorów migały w powolnym pochodzie w kierunku Trasy Łazienkowskiej. Przy przystanku autobusowym, zamkniętym w szklanej klatce, młoda … Read more
Było upalne popołudnie w naszej wsi. Ja – Ewa – przykucnęłam, zbierając suche gałęzie, by rozpalić ogień. W drzwiach stał mój dziesięcioletni syn, Patryk, i patrzył na mnie swoimi niewinnymi oczami. „Mamo, dlaczego nie mam taty jak koledzy?” Nie umiałam odpowiedzieć. Przez dziesięć lat nie znalazłam odpowiednich słów. **Lata szyderstw i upokorzeń** Kiedy zaszłam w … Read more