Dmytro Bobok 
Ik had nooit gedacht dat ik op mijn zevenendertigste al weduwe zou zijn. Toch stond ik hier, voor de grafsteen van mijn man, een boeket rozen in mijn trillende handen geklemd die al begonnen te verwelken. Ik heet Lieke en ik ben moeder van zes kinderen. De oudste is Cas, tien jaar, gevolgd door Fleur, … Read more
Mein Mann wurde so blass, so schnell, dass ich dachte, er hätte sich auf die Zunge gebissen. Eine Sekunde waren wir noch eine ganz normale Familie auf der Autobahn – Kaffee im Becherhalter, Verpackungsmüll, der sich wie von selbst vermehrte, ein Rücksitz voller halbwachser Kinder und der Art von kleinkariertem Streit, den nur Kinder stundenlang … Read more
Der Millionär kam früher als sonst nach Hause – und blieb wie erstarrt stehen, als er sah, was die Haushälterin mit seinem Sohn tat. Daniel Jäger war fast nie vor der üblichen Zeit zu Hause aufgetaucht. In den vergangenen zwanzig Jahren war das nicht ein einziges Mal passiert. Sein Leben folgte einem strengen Zeitplan: Termine, … Read more
De regen begint als een sis en verandert in een straf. Tegen de tijd dat jij en je vrouw de stoeprand bereiken, heeft de hemel boven Utrecht zich helemaal opengebroken en stort hij koud water uit in zware plenzen die de straatlantaarns vervagen tot trillende gouden vegen. Anouk houdt een kapotte paraplu vast die bijna … Read more
Ik heb mijn ouders nooit verteld wie mijn man echt was. Die zin klinkt nu eenvoudig, bijna onschuldig, zoals het soort stille weglating dat families zonder veel schade absorberen. Maar stilte heeft de neiging vergiftigd te raken als ze te lang blijft hangen in het verkeerde huis, en drie jaar lang was de mijne aan … Read more
Es regnete immerzu über Freiburg, ein feiner, hartnäckiger Regen, der die Straßen in lange, graue Wasserbänder verwandelte. Die meisten Menschen huschten mit gesenkten Köpfen und aufgespannten Schirmen vorbei, begierig darauf, ihre warmen Wohnungen und trockenen Schuhe zu erreichen. Aber Lena Hoffmann hatte kein Zuhause, zu dem sie eilen konnte. Erst sieben Jahre alt, stand sie … Read more
Om half zes ’s ochtends was het op mijn boerderij meestal stil. De lucht was nog grijs, de koeien schuifelden lui in hun stallen, de geur van hooi hing zwaar in de koude lucht. Ik had net het voer uitgedeeld toen ik haar zag. Ze kon niet ouder zijn dan zeven. Mager. Bleek. Barrevoets in … Read more
Mein Name ist Lena Berger. Ich bin vierundzwanzig Jahre alt, und mein Leben veränderte sich für immer in der Nacht meiner erzwungenen Hochzeit. Seit ich ein kleines Mädchen war, erzog mich meine Stiefmutter, Karin, mit einer eisigen, ständig wiederholten Weisheit: „Heirate niemals einen armen Mann, Lena. Liebe ist ein Luxus. Sicherheit ist Überleben.“ Sie sagte … Read more
Mijn man werd in een seconde lijkbleek. Ik dacht dat hij zijn tong had ingeslikt. Het ene moment waren we gewoon een gezin op de snelweg – koffie in de bekerhouder, snoepwikkels die zich voortplanten als konijnen, de achterbank vol met halfwakker kinderen en zulke zinloze ruzies die alleen kinderen urenlang vol kunnen houden – … Read more
Die Mittagspause in der Kaserne Grafenwöhr klang immer gleich – das Klappern von Metalltabletts, schwere Stiefel auf dem Linoleumboden und das gedämpfte Gemurmel von Soldaten, die schnell aßen, bevor der nächste Appell anstand. Doch an diesem Tag wurde der kleine Tisch am Fenster, an dem ich saß, aus den falschen Gründen zum Mittelpunkt des Raumes. … Read more