Dmytro Bobok

Die Essensschlange in der Kaserne Grafenwöhr bewegt sich langsam, routiniert und ereignislos, ein Ort, an dem man nach einem langen Vormittag im Gelände den Kopf gesenkt lässt und geduldig wartet. Mittendrin steht eine Frau in Trainingskleidung, ruhig und gefasst, die keine Aufmerksamkeit erregt und dennoch irgendwie anders ist als alle anderen. Sie drängelt nicht, beschwert … Read more

Der Abend, an dem es passierte, begann wie jeder andere – Neonlichter summten über mir, der leichte Geruch von Brot aus der Backabteilung lag in der Luft, und das gleichmäßige Piepen der Scanner an den Kassen hallte durch den Raum. Ich arbeite seit drei Jahren als Sicherheitsmitarbeiter in diesem Supermarkt, und die meisten Schichten verschwimmen. … Read more

Het applaus was nog niet begonnen toen Daan Jansen bevroor bij het klaslokaal. Hij was uitgenodigd om een lezing over leiderschap te geven—iets wat hij al tientallen keren had gedaan. Als oprichter van een snelgroeiend techbedrijf was Daan gewend aan bewondering, aan aandacht, zelfs aan afgunst. Maar niets in vergaderzalen of op congressen had hem … Read more

Fenna had learned to tell time without a clock. Morning arrived with a thin, grey light stretching across the waste ground and the first lorries rumbling in. Noon came when the heat pressed down so heavily that the air itself seemed to wilt. And evening… evening came when a familiar tightness began to curl behind … Read more

Eliot wpatrywał się w zdjęcie, które trzymał mężczyzna. Przez kilka sekund nie mógł złapać oddechu. Kobieta na fotografii była mu doskonale znana. Jego młodszy brat, Daniel, bardzo ją kochał. Nazywała się Zuzanna. Lata temu Daniel zniknął z życia Eliota po poważnej kłótni rodzinnej. Bracia przestali ze sobą rozmawiać. Pewnego dnia Eliot otrzymał wiadomość, że Daniel … Read more

„Wo bleibt das Essen, Rüdiger?“ Die Stimme deiner Schwiegermutter schnitt durch den Raum wie ein Messer auf Fliesen. Die Gespräche erstarben in seltsam abgehackten Bruchstücken. Ein Cousin in der Nähe des Flurs senkte sein Bier. Eine der Nichten, die bereits einen Pappteller hielt, schaute vom Esszimmer zur dunklen Küche, als könnte das Essen vielleicht hinter … Read more

Elliot wpatrywał się w zdjęcie, które trzymał mężczyzna. Przez kilka sekund nie mógł złapać oddechu. Kobieta na fotografii była mu natychmiast znajoma. Jego młodszy brat, Daniel, kochał ją. Miała na imię Zofia. Kilka lat temu Daniel zniknął z życia Eliotta po dramatycznej kłótni w rodzinie. Dwaj bracia przestali ze sobą rozmawiać. Potem, pewnego dnia, Elliot … Read more

Victoria uderzyła w stół Emilii, nachylając się do niej blisko. “Posłuchaj mnie. Zabierz swój zepsuty krzesło i swoją biedę z mojego lokalu, zanim każę ci fizycznie stąd wynieść.” W całej restauracji zapadła cisza. Filiżanki z kawą w powietrzu. Sztućce zawisły w bezruchu. 50 osób obserwowało, a nikt nie miał odwagi wstać. Żuchwa Emilii zaciśnięta tak … Read more

Mijn dagboek, Vandaag is alles veranderd. Het begon als een gewone middag in het Vondelpark. Het geknerp van droge bladeren onder de rolstoelwielen leek harder dan anders… of misschien was het de stilte tussen ons die alles pijnlijker maakte. Mijn dochter Valérie, nog maar zeventien, was niet meer zichzelf. Het meisje dat vroeger lachend tussen … Read more

Du trugst Leni zum Auto und streiftest ihr den durchnässten Strickpullover mit Fingern ab, die sich viel zu ungelenk anfühlten für die Wut, die in dir brannte. Ihre kleinen Zähne klapperten so heftig, dass man es selbst über dem Prasseln des Regens auf dem Dach hören konnte. Du wickeltest sie in die Rettungsdecke aus dem … Read more