Dmytro Bobok 
Dzień rozpoczął się jak wiele innych dla Mateusza Kowalskiego, zamożnego biznesmena znanego z rozległych nieruchomości i luksusowych inwestycji. Jednak tego ranka coś było inaczej. Jego kalendarz wypełniony był spotkaniami aż do późnego wieczoru, lecz nieznośny spokój towarzyszył mu bez przerwy. Rozsądek nakazywał mu trzymać się planu, ale coś cichszego, głębszego, kazało mu wrócić do domu … Read more
**Lotte Visser klom voor het eerst de brede trap op van het herenhuis, naar de hoofdvleugel van het huis, terwijl ze een kleine koffer achter zich aan trok en een hart vol voorzichtige hoop had. Op haar 26ste, net afgestudeerd als verpleegkundige, was ze net aangenomen als persoonlijke verzorger van de 4-jarige Bram Dekker, de … Read more
Zapomniana przez ojczyma, opuszczona chata na obrzeżach Lublina nie tchnęła spokojem, lecz pustką. Ciężką, namacalną, przylepioną do odpadającego tynku i skrzypiących podłóg, które uginały się pod ciężarem niepewności. Janek, zaledwie dwunastoletni, lecz o spojrzeniu niosącym całe dekady dojrzałości, stał przy rozbitym oknie w kuchni. Wpatrywał się w smugę kurzu, którą trzy dni temu zostawiła po … Read more
Tamtego letniego wieczoru w Parku Skaryszewskim w Warszawie słońce chyliło się ku zachodowi, rzucając złote blaski między drzewa. Przy alejkach grał uliczny zespół, dzieci goniły bańki mydlane, a zapach prażonych orzeszków mieszał się z wonią świeżo skoszonej trawy. Powinno być sielsko. Dla Jakuba Kowalskiego było to poczucie klęski. Ostrożnie prowadził wózek inwalidzki, mocno ściskając jego … Read more
**Deel 1: De Duivel in een Zondagspak** **Hoofdstuk 1: De Hitte en de Stilte** Weet je dat soort hitte die op je borst drukt als een zware, vochtige deken? Zo voelde Noord-Brabant die dinsdag. Het asfalt trilde, de lucht erboven golvend als gesmolten glas. Wij, De IJzeren Heiligen, reden sinds zonsopgang. We waren moe, hongerig … Read more
“Potrzebujecie domu, a ja potrzebuję dziadków dla mojego syna” – powiedziała nieznajomym. Katarzyna Nowak nigdy by nie pomyślała, że zrobi tak śmiałą propozycję dwóm zupełnie obcym ludziom na zakurzonej drodze prowadzącej do jej niewielkiego gospodarstwa. Staruszkowie nieśli dwie podniszczone walizki i wyglądali na ludzi, którzy nie mają już dokąd pójść. Słowa wypłynęły z jej ust, … Read more
Wychowałam syna sama od dnia, gdy się urodził. W tygodniach przed maturą stał się dziwnie wycofany i tajemniczy, znikając na godziny bez słowa. Wreszcie, w wieczór studniówki, wszedł na salę balową w obszernej, czerwonej sukni. Śmiech rozległ się natychmiast. Ale to, co powiedział, uciszyło wszystkich. Studniówkowe przygotowania Mam 34 lata, a mojego syna, Kacpra, wychowywałam … Read more
Lena Nowak od dawna wiedziała, jak poruszać się po domu, nie pozostawiając śladu. Jej kroki były lekkie, głos cichy, a obecność prawie niezauważalna—chyba że ktoś potrzebował pomocy, a wtedy wszystko było już załatwe, zanim zdążyli poprosić. Blisko osiem lat pracowała dla rodziny Zawadzkich, jednej z tych starych rodów, których nazwisko znaczyło coś w eleganckich salonach … Read more
**Teil 1: Der Teufel im Sonntagsanzug** **Kapitel 1: Die Hitze und die Stille** Kennst du diese Hitze, die sich wie eine schwere, feuchte Decke auf deine Brust legt? So war es an jenem Dienstag in der Pfalz. Der Asphalt flimmerte, die Luft über der Straße zitterte, als würde der Horizont verschwimmen. Die Jungs und ich, … Read more
ROZDZIAŁ 1: Cień w Pałacu Szkła Szampan był rocznik ’98, kawior przywieziono prosto znad Morza Kaspijskiego, a ja byłem śmiertelnie znudzony. Tak już jest, gdy ma się wszystko — w końcu nic nie potrafi cię poruszyć. Nazywam się Julian Kowalski. Jeśli mieszkasz w Warszawie, znasz to nazwisko. Widziałeś je wypisane złotymi literami na szpitalnych skrzydłach … Read more