Dmytro Bobok 
Kelner z impetem wyrzucił chleb z ręki małego chłopca, tak mocno, że ten drgnął, jakby był już wcześniej pobity. Bułka potoczyła się po ziemi przed bogatą salą weselną. Goście zgromadzeni przy tylnej części wejścia zamilkli. Chłopiec stał tam z potarganymi włosami, brudnymi policzkami i podartymi ubraniami wiszącymi na jego małym ciele. Jego wzrok skoncentrował się … Read more
Kelner z taką siłą wygarnął chleb z rąk chłopca, że mały zwiędł, jakby już kiedyś otrzymał cios. Bułka potoczyła się po ziemi przed luksusową salą weselną. Goście przy tylnej bramie zamilkli. Chłopiec stał tam, z potarganymi włosami, brudnymi policzkami i podartymi ubraniami wiszącymi na jego małym ciele. Jego oczy były wpatrzone w chleb, nie w … Read more
Sofie Albrecht hatte seit zwei Tagen nicht geschlafen. Sie saß neben den Krankenhausgeräten, zählte Schulden, beobachtete, wie ihr jüngerer Bruder durch Schläuche atmete, und wusste, dass jede vergehende Stunde die Hoffnung in eine weitere erdrückende Rechnung verwandelte. Julians Motorradunfall hatte mehr als Knochen zertrümmert und ließ Sofie in Rechnungen ertrinken, die sie sich nicht leisten … Read more
Motocyklista, którego nigdy wcześniej nie spotkałem, krwawił na podłodze stacji benzynowej, podczas gdy moja żona krzyczała jego imię, jakby znała go całe życie. Nie byłem tam. Miałem być. Kasia była w ósmym miesiącu ciąży, a potrzebowała tylko torby lodu i butelki wody. Powiedziałem, że pójdę. Ona się upierała, że jest w porządku. Chciała świeżego powietrza. … Read more
Nigdy nie poznałem motocyklisty, który wykrwawił się na podłodze stacji benzynowej, a moja żona krzyczała jego imię, jakby znała go przez całe życie. Nie byłem tam. Powinienem był. Kasia była w ósmym miesiącu ciąży, a potrzebowała tylko torby lodu i butelki wody. Powiedziałem, że pójdę. Ona na to, że jest w porządku. Chciała świeżego powietrza. … Read more
Dziennik osobisty — Bezdomna dziewczynka poprosiła milionera, by kupił jej cud — a wtedy jej numery loterii ujawniły dług, o którym zapomniał CZĘŚĆ 1 — SZESTA MONETA NA CUD Dawid Kowalczyk już się spóźniał, gdy mała dziewczynka weszła mu w drogę. Sklep spożywczy pachniał przypalonym kawą, wilgotnymi płaszczami, starym środkiem czyszczącym i hot-dogami pieczonymi pod … Read more
Dziennik – Kiedy Bezdomna Dziewczynka Poprosiła Milionera o Kupno Cudu — Wtedy Jej Numery Loterii Odkryły Dług, o Którym Zapomniał CZĘŚĆ 1 — SZEŚĆ GROSZY NA CUD Dariusz Kowalski był już spóźniony, kiedy mała dziewczynka wkroczyła w jego życie. Sklep spożywczy pachniał paloną kawą, mokrymi płaszczami, starym środkiem czyszczącym i zapachem parzących się hot dogów. … Read more
Sophie van Dijk zat al twee dagen zonder slaap naast het ziekenhuisapparatuur, terwijl ze schulden optelde en haar jongere broer door buisjes zag ademen. Ieder voorbijgaand uur veranderde hoop in een nieuwe verpletterende rekening. Juliën’s motorongeluk had meer dan botten gebroken; het liet Sophie verzuipen in rekeningen die ze niet kon betalen, ondanks haar studie … Read more
Eine zerknitterte Seite vom Familiengericht fiel aus Luises Tasche und glitt über den glänzenden Fußboden des Wohnzimmers. René Adler sah das Siegel, sah das Datum und spürte, wie ihm der Magen umkehrte, als ob das ganze Haus plötzlich geknarrt hätte. Er lebte in Berlin-Zehlendorf, in einer Wohnung, die viel zu groß war für einen einzelnen … Read more
Przeżyłem życie, oceniając ryzyko, likwidując upadające korporacje i przekształcając je w imperia. Nie przetrwasz w moim świecie polegając na sentymencie. Przetrwasz, odczytując atmosferę, przewidując zdradę i obliczając dokładny moment, w którym chciwość człowieka przewyższy jego instynkt samozachowawczy. Jednak nic, co przez dziesięciolecia uczyniłem w świecie wrogiego przejmowania, nie przygotowało mnie na ciche, druzgocące wyliczenia kobiety … Read more