Dmytro Bobok

O godzinie 3:07 nad ranem, mój mąż zerwał ze mnie koc i ciągnął mnie po drewnianej podłodze. Zanim zdążyłam krzyknąć, jego pięść rozcięła mi wargę, a jego matka przyglądała się z progu, śmiejąc się. „Wstań, bezużyteczna kobieto!” krzyknął Krzysztof. Moja twarz uderzyła o ramę łóżka. Przez chwilę ogarnął mnie ból, ale odmówiłam błagania. Zawsze go … Read more

Eduard Bauer hatte immer geglaubt, dass Stille ein Luxus sei, den man sich mit Macht erkauft. Doch die Stille, die ihn an diesem Abend in der Diele seines Berliner Stadthauses empfing, fühlte sich anders an. Es war nicht das hohle, widerhallende Schweigen eines Hauses, das zu groß für seine Bewohner war. Es war etwas Wärmeres. … Read more

Rozdział 1. 🍂 Jesienny przejazd Wrzesień wzdłuż drogi krajowej nr 5 pokrył się cichą mgłą. Trasa, prowadząca przez bezkresne lasy, w środku tygodnia wyglądała jak opuszczona wstęga, znikająca w rdzawych wzgórzach. Po letnim szczycie, ciężarówki skierowały się na południe, a na siedemnastej wiosce od Tomaszowa Mazowieckiego można było jechać pół godziny, nie spotykając ani jednego … Read more

Rozdział 1. 🍂 Jesienny kurs Wrzesień owinął drogę ekspresową S7 gęstą mgłą. Szosa, prowadząca przez nieskończone lasy, w zwykły dzień wyglądała jak opuszczona wstęga, znikająca w złotych wzgórzach. Po letnim boomie na grzyby ciężarówki kierowały się na południe, a na siedemnasty kilometr od Nowego Sącza można było jechać pół godziny, nie spotykając nikogo w drodze. … Read more

Cukiernia pachniała świeżym chlebem, cynamonem, cukrem i masłem. Poranne słońce wpadało przez ogromne frontowe okna, malując drewniane podłogi na złoto, podczas gdy rzędy świeżych wypieków błyszczały za szklanym wystawą jak skarby z innego świata. Bogaci klienci siedzieli w milczeniu, pijąc kawę obok małych talerzy z drogimi deserami, ledwo zauważając delikatną muzykę grającą w tle. Wtem … Read more

Mijn dochter Lotte is negen. Ze heeft het syndroom van Down. Ze is het blijste kind dat je ooit zult ontmoeten. Ze houdt van vlinders. Houdt van muziek. Houdt van naar vreemden zwaaien. De meeste vreemden zwaaien niet terug. We zijn vorig jaar naar dit dorp verhuisd na de scheiding. Elke ochtend lopen we vier … Read more

Piekarnia pachniała świeżym chlebem, cynamonem, cukrem i masłem. Poranne słońce sączyło się przez ogromne frontowe okna, malując drewniane podłogi na złoto, podczas gdy rzędy świeżych wypieków błyszczały za szklaną witryną jak skarby z innego świata. Bogaci klienci siedzieli cicho, popijając kawę przy małych talerzykach z drogimi deserami, ledwie zauważając delikatną muzykę grającą w tle. Aż … Read more

Anja eilte an jenem Morgen, nicht weil sie die Sonne mochte, die schon heiße Finger auf ihren Nacken drückte, sondern weil die Hoffnung ihre Beine zu Trommeln gemacht hatte. In ihrer Handfläche lag ein kleiner brauner Umschlag, die Art, die eine Zukunft bergen konnte, wenn die richtige Person ihn öffnete. Darin: eine Kopie ihres Lebenslaufs, … Read more

Bram van Dijk had altijd geloofd dat stilte een luxe was die je met macht kon kopen. Maar de stilte die hem die avond in de hal van zijn Amsterdamse grachtenpand opwachtte, voelde anders. Het was niet de holle, echoloze rust van een huis dat te groot was voor zijn bewoners. Het was iets warmer. … Read more

**Rozdział 1. 🍂 Dziewczyna na starym kufrze** Październikowy wiatr bezlitośnie targał postrzępiony kołnierz jej płaszcza. W podziemnym przejściu przy Dworcu Głównym w Gdańsku unosił się zapach wilgoci, taniego tytoniu i rozpaczy. Ludzie przepływali obok jak mętna rzeka, nie zauważając kruchej postaci siedzącej na zniszczonym kufrze. Nazywała się Wiktoria Kowalska. Dwadzieścia siedem lat temu urodziła się … Read more