Tomasz Nowak znał każdą szczelinę na podłodze w szkolnym gimnazjum. Nie dlatego, że był zapalonym stolarzem albo dawnym sportowcem, ale dlatego, że jego praca polegała na szorowaniu, woskowaniu i przywracaniu im blasku raz za razem. Był woźnym. Od dwóch lat wdowiec, z małym synem o imieniu Jakub, który niczym cień podążał za nim wszędzie, Tomasz … Read more
Nie pas był tym, co bolało najbardziej. To słowa przed uderzeniem zabolały najdotkliwiej. Gdyby twoja matka nie umarła, nigdy nie musiałbym się tobą zajmować. Skórzany pasek świsnął w powietrzu. Ciało chłopca rozcięło się bezgłośnie. Nie wydał ani jednego dźwięku, tylko zacisnął usta, jakby już dawno nauczył się, że ból przetrwa się w milczeniu. Mikołaj miał … Read more
**Dagboek van Matthijs** Vandaag was een dag vol lessen. Ik werk in een chique bruidszaak in Amsterdam en heb altijd een zwak gehad voor alles wat extravagant is. Mijn materialistische instelling maakt me soms wat te snel oordelend. Het was een rustige middag toen een oudere vrouw genaamd **Grietje de Vries** de winkel binnenstapte. Alleen … Read more
Nazywam się Zofia Kowalska i większość życia spędziłam, będąc wymazywaną przez ludzi, którzy powinni mnie kochać. Na ślubie mojego brata nie wymienili mojego imienia ani razu. Ani w planie stołów, ani w toastach, nawet gdy przekroczyłam próg. Ale to, czego nie wiedzieli – czego nikt w tej sali nie wiedział – to fakt, że miałam … Read more
Nigdy nie sądziłam, że świeczka urodzinowa może płonąć chłodniej niż lód, dopóki moja tak nie zrobiła. W wieczór moich 31. urodzin, gdy salon błyszczał od złotych świeczników, a śmiech rodziny mojego męża rozbrzmiewał wokół, moja teściowa wstała, by wręczyć mi swój szczególny prezent. Ewa zawsze miała talent do dramatu. Stała tam w swojej sukni obsypanej … Read more
Lina hatte jahrelang für die Familie von Berg gearbeitet. Jeden Morgen polierte sie das Mobiliar, bis es glänzte, schrubbte jedes Eck des prächtigen Anwesens, kochte die Mahlzeiten und sorgte dafür, dass alles im Herrenhaus Ruhe und Ordnung ausstrahlte. Sie war still, respektvoll und bis zur Selbstaufgabe loyal. Für alle war sie unsichtbar – und doch … Read more
Oto adaptowana opowieść osadzona w polskiej kulturze, zachowująca oryginalny sens, ale zmieniając wszystkie szczegóły na odpowiednie dla Polski: Milioner odwiedza sierociniec, by przekazać darowiznę… I znajduje syna, który zaginął 8 lat temu. Adam Nowak stał przed pustym grobem. Bez ciała, bez odpowiedzi, tylko biały marmurowy nagrobek z wyrytymi słowami, które ciąły jak żyletki. “Kajetan Nowak, … Read more
**Dziennik, 18 listopada** Doniesienia mówiły, że czterdziestu siedmiu motocyklistów uprowadziło 22 dzieci z domu opieki i przewiozło je przez granice województw, zanim władze zdołały zareagować. Taka wersja pojawiła się w wiadomościach. Tyle samo powtarzała dyżurna policji, wysyłając za nami sześć radiowozów. Podobne słowa krzyczała dyrektorka domu dziecka, gdy zorientowała się, że dzieci zniknęły. Ale prawda … Read more
To była kolejna zwyczajna, spokojna popołudniowa pora. Jakub Nowak, 36-letni wdowiec i rolnik, szedł ścieżką wzdłuż nieużywanej linii kolejowej, która biegła przez pola za jego gospodarstwem. Jego buty skrzypiały na żwirze, a każdy krok zdawał się odbijać echem samotnego życia. Od śmierci żony dwa lata wcześniej, dni Jakuba były takie same: praca na roli, cisza … Read more
**Tagebucheintrag** Nach drei langen Auslandseinsätzen hatte ich erwartet, direkt in die Arme meiner Familie zu fallen. Doch als ich das Flugzeug am Flughafen München verließ, vibrierte mein Handy mit einer Nachricht von meinem Mann: *„Komm nicht nach Hause. Die Schlösser sind ausgetauscht. Die Kinder wollen dich nicht. Es ist vorbei.“ Drei Sätze. Damit beendete Thomas … Read more