Dmytro Bobok

Przez dwa lata czterdzieści siedem służących przemierzało chłodne korytarze Dworu Wilkowskiego, tylko po to, by usłyszeć: „Jesteś zwolniona”. Żadna nie wytrzymywała dłużej niż kilka tygodni. Wystarczyło nienależycie ustawione szkło, źle złożony ręcznik czy uśmiech w nieodpowiednim momencie, by zostać wyrzuconą. Marek Wilkowski, jeden z najbogatszych ludzi w Krakowie, zamienił swój dom w pole minowe, gdzie … Read more

De vlucht van Eindhoven naar Den Haag was bijna vol toen Femke van Dijk aan boord ging, een klein lederen tasje en een opgevouwen instapkaart met ‘Stoel 2A – First Class’ stevig in haar hand. Ze zag er moe maar elegant uit – een vrouw van eind dertig met verbleekte spijkerbroek, een geruit shirt en … Read more

„Czy naprawdę myślisz, że uwierzę w jakieś zabobony podwarszawskiego dzieciaka?” Głos Wiktorii Nowak brzmiał ostro jak lodowate ostrze, a jej stalowoniebieskie oczy wpatrywały się w dwunastoletniego chłopca stojącego przed nią. Dawid Kowalski właśnie przedstawił najśmielszą propozycję w swoim życiu. Po trzech dniach obserwowania, jak zgorzkniała kobieta wyrzuca pełne talerze jedzenia, podczas gdy on i jego … Read more

Dzisiaj zdarzyło się coś, co na zawsze zostanie w mojej pamięci. Widziałam, jak małą dziewczynkę, niewinną jak anioł, publicznie upokorzył policjant tylko dlatego, że była inna. „Hej! Odłóż tę czekoladę! Wiem, co próbujesz zrobić!” Ostry, władczy głos wyrwał z zamyślenia ośmioletnią Zosię Kowalską, dziewczynkę z ciasno splecionymi warkoczykami, która stała w alejce z przekąskami w … Read more

Es war eine Zeit, in der ich mit meinen drei Kindern obdachlos war, als ich meine letzten drei Euro einem älteren Herrn gab, damit er Wasser für seine Medikamente kaufen konnte. Nie hätte ich gedacht, dass diese kleine Geste eine Kette von Ereignissen auslösen würde, die mich eines Tages mit den Schlüsseln zu einem Imperium … Read more

Był to jeden z tych szarych popołudni, gdy niebo wydawało się tak ciężkie, że zaraz runie na ziemię. Zofia Kowalska, służąca w rozległej posiadłości Nowakowskich w Warszawie, zmiatała właśnie marmurowe schody, gdy zauważyła małą postać stojącą przy kutych żelaznych wrotach. Chłopiec. Boso, z twarzą umazaną błotem, kurczowo obejmował swoje wychudzone ramiona, drżąc od jesiennego chłodu. … Read more

Córka chirurga nigdy nie chodziła. Aż pewnego dnia mały bezdomny chłopiec powiedział: „Pozwól mi spróbować”. Dr. Marek Kowalski obserwował swoją córkę Zosię przez szybę sali rehabilitacyjnej w Szpitalu Dziecięcym pw. Świętego Jana w Krakowie. Półtoraroczna blondyneczka siedziała nieruchomo w specjalnym wózku. Nigdy nie postawiła ani jednego kroku, a każde badanie u najlepszych specjalistów w kraju … Read more

Wir checkten in einem kleinen Motel am Straßenrand eine Stunde entfernt ein, irgendwo abseits der Autobahn 7. So ein Ort mit flackerndem Neonlicht und dem Geruch von abgestandenem Kaffee, aber es war sauber – und vor allem ruhig. Lina schlief innerhalb von Minuten ein, an mich gekuschelt, einen Arm um ihren Stoffhasen gelegt. Ich lag … Read more

Gdy dwunastoletni Kacper Nowak odezwał się podczas lekcji wiedzy o społeczeństwie i powiedział: „Mój tata pracuje w Ministerstwie Obrony Narodowej”, w klasie rozległy się śmiechy. Jego nauczycielka, pani Kowalska, przerwała pisanie na tablicy i spojrzała na niego z cierpliwym, ale niedowierzającym wyrazem twarzy. „Kacprze”, odezwała się łagodnie, „pamiętaj, że ta aktywność polega na dzieleniu się … Read more

Ik was dakloos met drie kinderen toen ik mijn laatste drie euro gaf om een oude man water te laten kopen voor zijn medicijnen. Nooit had ik gedacht dat deze kleine daad van goedheid een reeks gebeurtenissen in gang zou zetten die zo buitengewoon was, dat ik op een dag wakker zou worden met de … Read more