Dmytro Bobok

**Kapitel 1: Der kaputte Aufzug** Der Regen in Berlin wäscht nichts sauber; er macht den Dreck nur glitschiger. Das dachte ich, als ich auf das „Außer Betrieb“-Schild starrte, das mit Klebeband an den Stahl der Aufzugtüren gepappt war. Geschrieben mit Edding auf der Rückseite eines Pizzaflyers. Schon das dritte Mal diesen Monat. Ich saß da, … Read more

Sala sądowa zamarła w ciszy. Wszyscy obecni w zatłoczonym pomieszczeniu wstrzymali oddech, gdy pięcioletnia dziewczynka z rozczochranymi brązowymi włosami pójdełkała w stronę stołu sędziowskiego. Jej małe buciki skrzypiały na wypolerowanej podłodze, a znoszona sukienka była za duża na jej drobną posturę. Sędzia Katarzyna Nowak siedziała na wózku inwalidzkim za wysokim drewnianym biurkiem, z dłońmi spoczywającymi … Read more

Een soldaat tikte lichtjes tegen zijn stoel, geïrriteerd draaide ze zich om en zag iemand die haar zo shockeerde dat ze bijna flauwviel. Het vliegtuig steeg langzaam op, en de passagiers maakten het zich gemakkelijk. Maar plotseling voelde een vrouw zich gespannen. Iets stoorde haar—een constant geluid, het onophoudelijke getik tegen de rugleuning van haar … Read more

Ein Soldat klopfte unablässig gegen seinen Sitz, bis sie sich genervt umdrehte und jemanden erblickte, der sie so schockierte, dass ihr fast der Atem stockte. Die Maschine stieg langsam in den Himmel, und die Passagiere machten es sich bequem. Doch plötzlich spürte die Frau eine Anspannung in sich. Etwas beunruhigte sie – dieses ständige Klopfen … Read more

Brudna miska wyślizgnęła się z małych rąk Hani i z brzękiem upadła na glinianą podłogę. Ale ona prawie tego nie zauważyła. Jej wzrok był utkwiony w obłąkanym mężczyźnie kucającym w kącie, który trząsł się, a jego usta poruszały się, wypowiadając cicho słowa, które tylko on mógł usłyszeć. „Proszę”, szepnęła, popychając miskę boso bliżej. „Musisz coś … Read more

Restauracja zamarła w bezruchu, gdy trzech opryszków szarpało uniform kelnerki, śmiejąc się jak potwory w klatce, którą uznali za swoją własność. Ale tego nie wiedzieli, tego, czego każdy drżący świadek miał się właśnie nauczyć – jej mąż nie był byle kim. Był Mateuszem Nowakiem, człowiekiem, którego niegdyś nazywano Czarnym Lwem. Gdy zadźwięczał dzwonek nad drzwiami, … Read more

Było to w 1995 roku. W małym, zniszczonym domku na wsi pięć niemowląt płakało równocześnie. Maria właśnie urodziła pięcioraczki. Była niezwykle chuda, blada i nie miała nic do jedzenia. Zamiast radości, jej mąż Roman był wściekły. „Pięcioro?! Maria, pięcioro?!” – krzyczał Roman, pakując swoje rzeczy. „Ledwo starcza nam na wyżywienie jednych ust, a teraz jeszcze … Read more

**Dagboek van een biker** De jongen vroeg of ik zijn hand wilde vasthouden terwijl hij stierf, omdat zijn vader het niet kon. Ik ben een drieënzestigjarige biker, bedekt met tattoos en een baard die tot op mijn borst hangt. Ik heb oorlogsvrienden begraven. Ik heb dingen gezien die de meeste mannen zouden breken. Maar niets … Read more

Pewnego jesiennego poranka, gdy złote liście spadały z drzew przed warszawską willą, bogaty przemysłowiec Władysław Nowak szykował się do wyjazdu w podróż służbową. Mężczyzna w średnim wieku, właściciel sieci ekskluzywnych hoteli, właśnie zapinał elegancki płaszcz, gdy na podjeździe stanęła mała dziewczynka. “Wujku”, szepnęła nieśmiało, “czy hydraulik już skończył swoją robotę?” Władysław zmarszczył brwi. “Jaki hydraulik?” … Read more

Dzień rozpoczął się jak każdy inny dla Mateusza Kowalskiego, zamożnego biznesmena znanego z rozległych inwestycji w nieruchomości i luksusowe apartamentowce. Tego ranka jednak coś było inaczej. Jego kalendarz wypełniony był po brzegi spotkaniami aż do późnego wieczora, a jednak towarzyszył mu niepokojący, uporczywy spokój. Logika nakazywała mu trzymać się planu, ale coś cichszego i głębszego … Read more