Dmytro Bobok

Część 1 Chłopiec, drżący od zimna, potknął się przez drzwi do Bistro Brzozowego, gdy nad miastem szalała najgorsza burza, jaką Warszawa widziała od marca. Przemoczony. Drżący. Sam. I tak bardzo starał się nie wyglądać na przestraszonego, że Zofia Łukasz dostrzegła go jeszcze przed tym, zanim dzwonek nad drzwiami zdążył się uspokoić. Żadne dziecko nie powinno … Read more

De schreeuw sneed door de lucht als een mes. Hij kaatste tegen de witte marmeren muren, klom op naar het vergulde gewelfd plafond en stortte neer in het hart van het Van Dijk herenhuis in Amsterdam. Dit was niet het zeurende gehuil van een verwend kind. Het was rauw. Primair. Het soort pijn dat volwassenen … Read more

Zemsta rzadko przychodzi nagle; najczęściej jest to starannie skomponowana tabela. Stałam w przedsionku samolotu Rejsu 882, Kraków do Florencji, wygładzając nieskazitelnie granatową wełnę mojego munduru głównej stewardessy. Kabina pachniała sterylnym powietrzem, wypolerowaną skórą i delikatnym, cytrusowym aromatem darmowego szampana Laurent-Perrier, który chłodził się w lodówkach obok mnie. Sprawdziłam swoje odbicie w ciemnej szybie mikrofali. Moja … Read more

Rewena rzadko bywa nagłym wybuchem; najczęściej to starannie przygotowana lista z wydatkami. Stałem w przodzie samolotu na pokładzie lotu 882, z Krakowa do Florencji, wygładzając nieskazitelnie granatowy wełniany uniform mojej pierwszej stewardesy. W kabinie unosił się zapach sterylnego przefiltrowanego powietrza, wypolerowanej skóry oraz ledwie wyczuwalny, cytrusowy posmak darmowego szampana Laurent-Perrier, który chłodził się w nabłyszczających … Read more

Mała dziewczynka w białym płaszczyku wyciągnęła kanapkę obiema rękami w rękawiczkach. Chłopak siedział oparty o ścianę pokrytą graffiti, ubrany w zbyt duże, szare ubrania, które zwisały z jego chudych ramion. Wpatrywał się w jedzenie, jakby zapomniał, jak wygląda życzliwość. Potem ostrożnie ją wziął. “Dziękuję,” wyszeptał. Dziewczynka uśmiechnęła się i zbliżyła, zanim chłopak zdążył się odsunąć, … Read more

Mała dziewczynka w białym płaszczyku wyciągnęła kanapkę obiema, przebranymi w rękawiczki dłońmi. Chłopiec siedział oparty o ścianę pokrytą graffiti, ubrany w za dużą, szaro-czarną odzież, widać było, że jest zaniedbany. Wpatrywał się w jedzenie, jakby zapomniał, jak wygląda dobroć. Potem ostrożnie ją wziął. “Dziękuję,” wyszeptał. Dziewczynka uśmiechnęła się i podeszła bliżej, obejmując go, zanim zdążył … Read more

Das erste Mal, als das Päckchen kam, war Daniel sechs Jahre alt und verstand noch nicht ganz, was das Wort “Abwesenheit” wirklich bedeutete. Seine Mutter war erst vor drei Monaten gestorben. Das Haus roch immer noch nach ihr: nach Lavendelseife, nach frisch gebrühtem Kaffee am Morgen, nach dieser Mischung aus Wärme und Müdigkeit, die Menschen … Read more

Trzy małe dziewczynki biegły przed rodzicami, nim ci zdążyli je powstrzymać. Dziecięce buciki stukały o mokre kostki brukowe. Niebieskie sukienki powiewały w chłodnym, popołudniowym wietrze. Turyści obracali głowy. Filiżanki w kawiarniach zatrzymywały się w pół drogi do ust. Po drugiej stronie rynku, samotna staruszka siedziała na kamiennych schodkach, w podartym, brązowym ubraniu, jej szare włosy … Read more

Deel 1: De Facade van Vermoeidheid Ik worstelde met de rits van mijn marineblauwe zijden jurk—een lang, vloeiend stuk dat ooit over mijn huid gleed als water, maar nu aanvoelde als een beklemmende kooi. Hoewel het een maat groter was dan ik normaal droeg, spande het stof nog steeds tegen mijn helende keizersnedelitteken, een aanhoudende, … Read more

Drogie pamiętniku, Trzy małe dziewczynki biegały, zanim ich rodzice zdołali je powstrzymać. Małe buciki uderzały o mokre kostki brukowe. Jasnoniebieskie sukienki powiewały w chłodnym popołudniowym powietrzu. Turyści się zatrzymali. Filiżanki kawy zawisły w powietrzu. Na rynku, samotnie siedziała starsza kobieta na kamieniach, w podartych ubraniach w odcieniach ziemi, z siwymi, rozczochranymi włosami i oczami spuszczonymi, … Read more